The pinout configurations have not changed from the first versions of Mote and Dev Board, thankfully.
Thanks for pointing that out. I will work my team to make integration, compatibility and layout documentation with physical pinout indicators.
In lieu of these, perhaps this post is useful for now - Help with Pinout for Mote Connector on Bristlemouth Mezzanine.